1 00:03:11,734 --> 00:03:14,070 Deze opwarming van de aarde is mijn dood. 2 00:03:14,153 --> 00:03:18,032 Dit is te warm, de ijstijd was te koud. 3 00:03:18,116 --> 00:03:20,994 Wat zou er nodig zijn om jou gelukkig te maken? 4 00:03:22,370 --> 00:03:24,455 Dit vind ik leuk. 5 00:03:59,032 --> 00:04:01,534 Oh nee, je zult mij niet betrappen. 6 00:04:08,291 --> 00:04:11,002 Niet rennen, James. Kampregels. 7 00:04:13,671 --> 00:04:15,465 Maak mij, luiaard. 8 00:04:15,548 --> 00:04:18,718 Maak mij, meneer. Het draait allemaal om respect. 9 00:04:20,720 --> 00:04:22,180 Waterbal. 10 00:04:22,680 --> 00:04:27,018 Sammy, je hebt net gegeten. Wacht een uur. Hector, nee, nee, nee, je mag daar niet plassen. 11 00:04:27,101 --> 00:04:30,730 Oké, er is prima. Ashley, stop met het kiezen van je... 12 00:04:30,813 --> 00:04:32,398 Pifiata! 13 00:04:32,482 --> 00:04:35,526 Stop! Je wordt geacht blinddoeken te dragen. 14 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 OK. 15 00:04:37,528 --> 00:04:39,948 - Hé, het is mijn beurt om de luiaard te raken. - De mijne. 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 - De mijne. - De mijne. 17 00:04:47,997 --> 00:04:50,416 Hé, je had geen snoep bij je. 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 - Laten we hem begraven. - Ja! 19 00:04:57,924 --> 00:05:00,885 Hé, wauw. Wie zei jullie, kinderen kon de luiaard martelen? 20 00:05:00,969 --> 00:05:03,680 Manny, verpletter hun creativiteit niet. 21 00:05:03,763 --> 00:05:07,558 Hé, Manny, Diego, mijn slechte zoogdieren-jammals. 22 00:05:07,642 --> 00:05:09,686 Wil je een luiaard een handje helpen? 23 00:05:11,604 --> 00:05:16,234 Kijk, ik heb mijn kamp geopend. "Campo del Sid." Het betekent Kamp van Sid. 24 00:05:16,317 --> 00:05:20,071 Gefeliciteerd. Je bent nu een idioot in twee talen. 25 00:05:20,446 --> 00:05:24,951 Niet in het bijzijn van de k-I-d-z. Deze kleine jongens houden van mij. Toch, Billy? 26 00:05:25,034 --> 00:05:27,453 Laat me je niet opeten. 27 00:05:27,537 --> 00:05:30,581 Ze maken een grapje. Daarom worden ze kinderen genoemd. 28 00:05:30,665 --> 00:05:34,210 Ik heb het je verteld, Sid. Je bent niet gekwalificeerd om een ​​kamp te leiden. 29 00:05:34,502 --> 00:05:37,380 Wat betekenen kwalificaties te maken met kinderopvang? 30 00:05:37,463 --> 00:05:41,926 Bovendien kijken deze kinderen naar mij op. Ik ben een rolmodel voor hen. 31 00:05:43,720 --> 00:05:45,263 Dat kan ik zien. 32 00:05:46,055 --> 00:05:50,476 Jullie denken nooit dat ik iets kan doen, maar ik ben een gelijkwaardig lid van deze kudde. 33 00:05:50,560 --> 00:05:55,857 Ik heb deze kudde gemaakt, dus je hebt het nodig om mij met enig respect te behandelen. 34 00:05:58,109 --> 00:06:01,237 - Kom op, Sid. - Sid, we maakten maar een grapje. 35 00:06:01,320 --> 00:06:04,032 Hé, laten we spelen speld-de-staart-op-de-mammoet. 36 00:06:04,115 --> 00:06:05,616 Ja! 37 00:06:06,451 --> 00:06:07,577 Sid! 38 00:06:07,994 --> 00:06:09,954 Ik kan dingen doen. 39 00:06:11,289 --> 00:06:13,958 Ik wil hun stomme respect niet schenken. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Ik zal ze laten zien. 41 00:06:20,131 --> 00:06:25,803 En dus, uiteindelijk, het kleine ezeltje bereikte zijn mama. 42 00:06:26,220 --> 00:06:28,639 En ze leefden nog lang en gelukkig. 43 00:06:32,143 --> 00:06:34,020 - Goed gedaan. - Vraag. 44 00:06:34,103 --> 00:06:37,356 Waarom gaat de ezel naar huis? Waarom blijft hij niet bij de konijnen? 45 00:06:37,857 --> 00:06:41,611 Omdat... Omdat hij dat wilde om bij zijn familie te zijn. 46 00:06:41,694 --> 00:06:44,906 Hij zou met het meisjesburro mee moeten gaan. Dat is een beter liefdesverhaal. 47 00:06:45,364 --> 00:06:48,534 Oké, als je je ezelverhaal vertelt, dat is wat hij zal doen. 48 00:06:48,993 --> 00:06:52,830 Burro is een vernederende naam. Technisch gezien heet het een wilde ezel. 49 00:06:53,206 --> 00:06:57,668 Prima. De wilde kontjongen kwam thuis bij zijn wilde moeder. 50 00:06:59,337 --> 00:07:02,006 Kijk, daarom noemde ik het een ezel. 51 00:07:03,216 --> 00:07:06,761 Zou de ezel een begrazingsprobleem kunnen hebben? Dan zou hij beter herkenbaar zijn. 52 00:07:06,844 --> 00:07:09,388 - Saai. - Het is niet geloofwaardig. 53 00:07:09,472 --> 00:07:11,766 - Eten ezels hun jongen? - Het is geen goed einde. 54 00:07:11,849 --> 00:07:14,060 Soms geef ik over. 55 00:07:15,228 --> 00:07:19,690 Ze leefden nog lang en gelukkig. Meer voldoening dan dat kun je niet krijgen. 56 00:07:19,774 --> 00:07:23,319 Eén grote, gelukkige familie. Dat is de manier waarop het hoort te zijn. 57 00:07:23,402 --> 00:07:26,030 Waar is je grote, gelukkige familie? 58 00:07:31,244 --> 00:07:34,122 Dan de hongerige tijger at de vervelende kleine kinderen. 59 00:07:37,208 --> 00:07:39,710 - Alles goed, maatje? - Zeker. Waarom niet? 60 00:07:39,794 --> 00:07:42,463 - Ik dacht... - De verhaaltijd is voorbij. Het einde. 61 00:07:42,797 --> 00:07:45,925 - Ren voor je leven! - Waar gaat iedereen heen? 62 00:07:46,008 --> 00:07:48,803 - De wereld vergaat. - Waar heb je het over? 63 00:07:48,886 --> 00:07:51,764 Snel Ton, hij zegt dat de wereld gaat overstromen. 64 00:07:52,473 --> 00:07:55,184 Mensen, ik houd mijn hand vast een apparaat dat zo krachtig is, 65 00:07:55,268 --> 00:07:57,979 het kan zelfs lucht uit de lucht zuigen. 66 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Ja, juist. 67 00:07:59,147 --> 00:08:00,731 Verzamel rond, verzamel rond. 68 00:08:01,274 --> 00:08:03,609 Pardon, heeft u kieuwen, mevrouw? 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,237 Dus je kunt niet onder water ademen? 70 00:08:06,571 --> 00:08:08,781 Mijn assistent hier zal het demonstreren. 71 00:08:08,865 --> 00:08:11,492 Hé, ik ruik de oceaan. 72 00:08:12,076 --> 00:08:14,495 Wat ben je aan het doen? Dat kan ik nu niet verkopen. 73 00:08:14,787 --> 00:08:17,623 Je zuigt lucht door je mond, jij idioot. 74 00:08:18,040 --> 00:08:20,293 Door zijn ontwerp en stevige constructie, 75 00:08:20,376 --> 00:08:23,212 Je zult genoeg lucht hebben voor de komende eeuwen. 76 00:08:24,255 --> 00:08:26,257 Uiteraard kunnen de resultaten variëren. 77 00:08:27,758 --> 00:08:31,012 Waarom maak je iedereen bang? met dit doemscenario? 78 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 Ik probeer hier mijn geld te verdienen, vriend. 79 00:08:35,141 --> 00:08:39,520 Het is mijn weersvoorspelling. De vijfdaagse De vooruitzichten vragen om hevige overstromingen 80 00:08:39,604 --> 00:08:42,023 gevolgd door het einde van de wereld. 81 00:08:43,107 --> 00:08:46,027 En een kleine kans op een beetje zon later in de week. 82 00:08:46,110 --> 00:08:50,865 Kom op, luister niet naar hem. Snel Ton zijn eigen moeder voor een druif zou verkopen. 83 00:08:50,948 --> 00:08:55,453 Doet u een bod? Ik bedoel, nee, dat zou ik niet doen. 84 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 Heb je het niet gehoord? Het ijs smelt. 85 00:08:58,247 --> 00:09:00,458 Zie je, deze grond is bedekt met ijs. 86 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 Duizend jaar geleden, het was bedekt met ijs. 87 00:09:03,127 --> 00:09:05,963 Over duizend jaar vanaf nu, het zal nog steeds ijs zijn. 88 00:09:06,047 --> 00:09:10,426 Zeg, vriend, dat je geen laster uitspreekt op je overlevingsinstinct of niets, 89 00:09:10,509 --> 00:09:13,721 maar ik heb geen mammoeten zo goed als uitgestorven? 90 00:09:13,804 --> 00:09:17,391 - Waar heb je het over? - Dat jij de laatste van je soort bent. 91 00:09:18,184 --> 00:09:20,811 Je adem ruikt naar mieren. 92 00:09:23,648 --> 00:09:28,110 Hoe het ook zij, wanneer is de laatste keer? heb je nog een mammoet gezien? 93 00:09:29,487 --> 00:09:31,280 Schenk geen aandacht aan hem. 94 00:09:31,489 --> 00:09:34,575 Mammoeten kunnen niet uitsterven. Het zijn de grootste dingen op aarde. 95 00:09:34,659 --> 00:09:36,452 Hoe zit het met de dinosaurussen? 96 00:09:36,535 --> 00:09:38,955 De dinosaurussen werden eigenwijs en vijanden gemaakt. 97 00:09:39,038 --> 00:09:42,541 Kijk. Een of andere idioot via de Eviscerator naar beneden gaan. 98 00:09:42,625 --> 00:09:45,169 Vertel me alsjeblieft dat dit niet onze idioot is. 99 00:09:46,170 --> 00:09:50,549 Oké, ik ga tot drie tellen. 100 00:09:52,051 --> 00:09:54,011 Eén, 101 00:09:54,720 --> 00:09:55,846 twee... 102 00:09:55,930 --> 00:09:59,475 Sid, beweeg geen spier. We komen eraan. 103 00:09:59,558 --> 00:10:03,437 Springen! Springen! Springen! 104 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Sorry. 105 00:10:05,231 --> 00:10:08,901 Twee en drie duizendste, twee en vier duizendste... 106 00:10:08,985 --> 00:10:11,821 Sid, wat ben je aan het doen? Ga vanaf daar naar beneden. 107 00:10:11,904 --> 00:10:14,740 Nee. Ik zal de eerste zijn om van de Eviscerator te springen 108 00:10:14,824 --> 00:10:17,994 en dan zullen jullie wel moeten toon mij wat respect. 109 00:10:18,077 --> 00:10:21,455 Het enige respect dat je krijgt is respect voor de doden. 110 00:10:21,539 --> 00:10:23,708 Kom op, Manny, zo stom is hij niet. 111 00:10:25,584 --> 00:10:29,046 - Maar ik heb het al eens mis gehad. - Geronimo! 112 00:10:32,550 --> 00:10:33,884 Hé, let op. 113 00:10:40,433 --> 00:10:45,062 Ik kan niet ademen. Ik denk dat ik net mijn milt heb opgehoest. 114 00:10:59,744 --> 00:11:03,956 - Diego, trek de klauwen terug, alsjeblieft. - Rechts. Sorry. 115 00:11:04,749 --> 00:11:08,919 Als ik je niet beter kende, Diego, Ik zou denken dat je bang was voor het water. 116 00:11:09,003 --> 00:11:11,505 Oké, oké. Het is maar goed dat ik je beter ken. 117 00:11:11,589 --> 00:11:13,090 Jongens. 118 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 Snelle Tony had gelijk. 119 00:11:16,802 --> 00:11:18,429 Alles smelt. 120 00:11:44,080 --> 00:11:48,209 Het gaat allemaal overstromen. Kom op, we moeten ze waarschuwen. 121 00:11:48,292 --> 00:11:51,212 Misschien kunnen we snel evolueren tot waterwezens. 122 00:11:51,295 --> 00:11:55,257 - Dat is geniaal, Sid. - Noem me Inktvis. 123 00:11:56,384 --> 00:12:01,555 Dit hele ding is een stuk rommel. Ik kan niet geloven dat ik hier woon. 124 00:12:03,891 --> 00:12:05,017 Wat? 125 00:12:11,065 --> 00:12:15,903 Vergeet riet. Ik presenteer u dit revolutionair dingetje dat we schors noemen. 126 00:12:15,986 --> 00:12:21,075 - Het is zo drijvend dat het echt drijft. - Ik zal je iets laten zien dat drijft. 127 00:12:21,534 --> 00:12:23,994 Oké, het is jouw begrafenis. 128 00:12:34,255 --> 00:12:36,715 Zien? Dit is precies waar ik het over heb. 129 00:12:36,799 --> 00:12:38,426 Reuzenballen van harige lava 130 00:12:38,509 --> 00:12:40,761 de grootte van mammoeten regent uit de lucht. 131 00:12:40,845 --> 00:12:43,389 Ga lucht zuigen door een riet. 132 00:12:43,472 --> 00:12:49,437 - Luister naar hem. Hij heeft gelijk wat betreft de overstroming. - Ik ben? Ik bedoel, ja, lam. 133 00:12:49,520 --> 00:12:54,024 Wachten. Je zei dat dat niet het geval zou zijn een overstroming. Waarom zouden we naar jou luisteren? 134 00:12:54,108 --> 00:12:56,318 Omdat we zagen wat daarboven is. 135 00:12:56,402 --> 00:12:59,947 De dam gaat breken. De hele vallei zal overstromen. 136 00:13:02,700 --> 00:13:06,370 De overstroming is echt, oké. En het komt snel. 137 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 Kijk rond. Je zit in een kom. 138 00:13:10,791 --> 00:13:14,670 De kom raakt vol. Er is geen uitweg. 139 00:13:15,671 --> 00:13:16,714 Wat gaan we doen? 140 00:13:16,797 --> 00:13:20,468 Tenzij je het haalt naar het einde van de vallei. 141 00:13:20,551 --> 00:13:23,429 Er is een boot. Het kan je redden. 142 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 - Ik zie niets. - Maar 143 00:13:26,724 --> 00:13:28,642 jullie kunnen maar beter opschieten. 144 00:13:28,726 --> 00:13:33,397 De grond smelt, muren vallen om, rotsen brokkelen af. 145 00:13:33,481 --> 00:13:36,609 Overleef dat en je racet over het water, 146 00:13:36,692 --> 00:13:40,821 want over drie dagen, het zal de geiservelden raken. 147 00:13:40,905 --> 00:13:41,989 Boom! 148 00:13:43,824 --> 00:13:46,243 Er is echter goed nieuws. 149 00:13:46,785 --> 00:13:48,746 Hoe meer van jullie sterven, 150 00:13:48,829 --> 00:13:50,748 hoe beter ik eet. 151 00:13:52,291 --> 00:13:55,586 Ik zei niet dat het goed nieuws voor je was. 152 00:13:59,381 --> 00:14:03,052 Dat moet hij geweest zijn echt een genot om in de klas te hebben. 153 00:14:26,784 --> 00:14:28,244 Dam. 154 00:14:28,744 --> 00:14:32,957 Oké, je hebt de enge gier gehoord. Laten we verhuizen. 155 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Manny, denk je echt dat er een boot is? 156 00:14:35,876 --> 00:14:39,421 Ik weet het niet, maar over een paar dagen... deze plek komt onder water te staan 157 00:14:39,505 --> 00:14:41,966 Als er enige hoop is, is het die kant op. 158 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Manny, laten we gaan. 159 00:15:26,552 --> 00:15:31,473 Omgevallen glyptodont op de meest rechter rijstrook. Het verkeer reed zo ver het oog reikt. 160 00:15:31,557 --> 00:15:34,893 En het lijkt erop dat er mogelijk sprake is van een dodelijk ongeval. 161 00:15:35,144 --> 00:15:36,854 Ik noem het donkere vlees. 162 00:15:37,855 --> 00:15:41,567 Kom op, allemaal, laten we gaan. Kom op, kom, kom, kom. Stap in. 163 00:15:44,445 --> 00:15:47,948 - Kom op, opa, kom op. - We moeten gaan. 164 00:15:48,032 --> 00:15:49,450 Nou, ik ga niet weg. 165 00:15:49,533 --> 00:15:53,662 Ik ben in dit gat geboren en ik zal sterven in dit gat. 166 00:16:00,961 --> 00:16:03,589 Moeten we deze onzin meenemen? 167 00:16:03,672 --> 00:16:08,761 - Ik weet zeker dat er onzin is waar we heen gaan. - Dit was een geschenk van mijn moeder. 168 00:16:09,178 --> 00:16:11,138 Oké, blijf in beweging, blijf in beweging. 169 00:16:11,221 --> 00:16:13,974 Manny, ik hoorde net dat je uitsterft. 170 00:16:14,058 --> 00:16:17,728 Hé, als je ooit hygiëne onder de knie krijgt, probeer aan de gevoeligheid te werken. 171 00:16:17,895 --> 00:16:23,108 - Ik ga niet uitsterven. - Kinderen, kijk. De laatste mammoet. 172 00:16:25,694 --> 00:16:28,781 Nou, dat zul je waarschijnlijk niet zien nog zo eentje. 173 00:16:28,864 --> 00:16:30,032 Zien? 174 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 Oké, één, twee, drie... Waar is James? 175 00:17:12,241 --> 00:17:14,618 Stu. Kom op, Stu. 176 00:17:14,702 --> 00:17:17,246 Laten we deze ijsblokjesstandaard opblazen. 177 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Stu. 178 00:17:26,171 --> 00:17:30,008 Mensen, wees de eerste in de vallei om uw eigen stacaravan te hebben. 179 00:19:45,143 --> 00:19:47,312 - Zwijg, Sid. - OK. 180 00:19:52,234 --> 00:19:54,069 Stop met zingen, Sid. 181 00:20:00,117 --> 00:20:03,704 Sid, ik val weer op je af en deze keer zal ik je vermoorden. 182 00:20:03,787 --> 00:20:06,874 Oké, iemand houdt niet van de klassiekers. 183 00:20:17,759 --> 00:20:19,720 Wat als je gelijk hebt? 184 00:20:19,803 --> 00:20:21,722 Wat als ik de laatste mammoet ben? 185 00:20:21,805 --> 00:20:25,100 Maar Manny, bekijk het van de positieve kant, jij hebt ons. 186 00:20:25,183 --> 00:20:27,978 Niet je meest overtuigende argument, Sid. 187 00:20:32,816 --> 00:20:35,444 - Mammoeten? - Ik wist dat ik niet de laatste kon zijn. 188 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Ik voelde het in mijn onderbuik. 189 00:20:49,416 --> 00:20:51,501 Uitgestorven? Kom op. 190 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Hij staat een paar vijfde voor, vooruit door een slagtand. 191 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 En hij verslaat Diego terwijl Diego de hoek om komt. 192 00:21:08,894 --> 00:21:12,522 Sorry. Mijn maag haat mij. 193 00:21:15,651 --> 00:21:19,404 Nou, doe dat niet de "stank" bij uitsterven? 194 00:21:21,156 --> 00:21:22,491 Vervelend. 195 00:21:25,285 --> 00:21:26,495 Manny. 196 00:21:28,997 --> 00:21:31,375 Ik moet even alleen zijn. 197 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Ga maar door. Ik zal het inhalen. 198 00:21:41,426 --> 00:21:44,054 Eén is echt het eenzaamste getal. 199 00:21:48,225 --> 00:21:50,352 Deze werken prima. 200 00:21:50,686 --> 00:21:51,728 Koel. 201 00:21:53,730 --> 00:21:57,025 - Je hebt me gemist, nu moet je me kussen. - Ik haal ze. 202 00:21:58,735 --> 00:22:01,863 - Welk einde is bereikt? - Ik zou dat gezicht ook verbergen. 203 00:22:02,364 --> 00:22:05,701 - Hé, lelijk. - Daar moet ik op gaan zitten. 204 00:22:10,539 --> 00:22:11,748 Gotcha. 205 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Oké, ik ga naar binnen. 206 00:22:21,842 --> 00:22:24,177 - Sid. - Wat? 207 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 - Leuke mevrouw. - Bedek je zijde. 208 00:22:26,054 --> 00:22:28,849 - Ik voelde daar een briesje in. - Glimlach. 209 00:22:34,104 --> 00:22:36,356 - Uit de weg. - Hallo. 210 00:22:36,606 --> 00:22:37,983 Hier. 211 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 - Overgave? - Nooit. 212 00:22:42,154 --> 00:22:43,280 Koel. 213 00:22:44,406 --> 00:22:45,949 Rook ze. 214 00:22:53,165 --> 00:22:58,086 Als iemand het vraagt: het waren er vijftig en het waren ratelslangen. 215 00:22:58,795 --> 00:23:01,715 - Hier, kat, kat. - Grote fout, jullie onverlaten. 216 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 Onverlaten? 217 00:23:04,885 --> 00:23:07,220 Diego, het zijn buidelratten. 218 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Toevluchtsoord. 219 00:23:38,335 --> 00:23:40,837 Ik denk dat het nu alleen jij en ik zijn. 220 00:23:52,974 --> 00:23:55,727 Ik wist het. Ik wist dat ik niet de enige was. 221 00:23:55,811 --> 00:24:00,190 Iedereen valt nu uit de boom en dan. Ze geven het gewoon niet toe. 222 00:24:00,273 --> 00:24:01,691 Wachten. Wat? 223 00:24:01,775 --> 00:24:04,402 Sommigen van ons hebben het moeilijk vasthouden aan takken. 224 00:24:04,486 --> 00:24:08,406 Het is niet alsof we vleermuizen zijn of zoiets. We hebben geen vleugels om ons overeind te houden. 225 00:24:08,490 --> 00:24:12,536 En jij zat in de boom omdat... 226 00:24:13,161 --> 00:24:16,373 Ik was op zoek naar mijn broers. Ze zitten altijd in de problemen. 227 00:24:16,456 --> 00:24:18,959 Broers? Bedoel je dat er meer is? 228 00:24:19,042 --> 00:24:20,252 Zeker. 229 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 - We zijn met velen. - Waar? 230 00:24:24,840 --> 00:24:28,176 Overal. Onder rotsen. In gaten in de grond. 231 00:24:28,260 --> 00:24:31,304 Meestal komen we 's avonds buiten zodat vogels ons niet wegvoeren. 232 00:24:31,388 --> 00:24:33,473 Hulp! Hulp! 233 00:24:33,557 --> 00:24:35,475 Hulp! 234 00:24:40,063 --> 00:24:42,566 Nou, scheer me dan af en noem mij een molrat. 235 00:24:42,649 --> 00:24:44,234 Je hebt nog een mammoet gevonden. 236 00:24:44,734 --> 00:24:48,363 Waar? Wacht even. Ik dacht dat mammoeten uitgestorven waren. 237 00:24:49,865 --> 00:24:54,494 - Waarom kijk je naar mij? - Ik weet het niet. Omdat je een mammoet bent. 238 00:24:54,953 --> 00:24:59,249 Mij? Wees niet belachelijk. Ik ben geen mammoet. Ik ben een buidelrat. 239 00:24:59,332 --> 00:25:03,170 Rechts. Goede. Ik ben een newt. Dit is mijn vriend, de das. 240 00:25:03,253 --> 00:25:05,213 En mijn andere vriend, het vogelbekdier. 241 00:25:05,297 --> 00:25:08,884 Waarom moet ik het vogelbekdier zijn? Maak van hem het vogelbekdier. 242 00:25:08,967 --> 00:25:12,095 - Geeft deze man je problemen, zus? - zus? 243 00:25:12,554 --> 00:25:17,434 Dat klopt. Dit zijn mijn broers. Possum, possum, possum. 244 00:25:18,018 --> 00:25:21,605 Ik denk niet dat haar boom gaat helemaal tot aan de bovenste tak. 245 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 Manny, op de rand van uitsterven een slecht moment om kieskeurig te zijn. 246 00:25:27,110 --> 00:25:29,196 Hé, ze zou met ons mee moeten komen. 247 00:25:29,279 --> 00:25:31,865 Ben je gek? Echt niet. 248 00:25:31,948 --> 00:25:33,325 OK. 249 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Manny wil dat ik het je vraag als je met ons aan de overstroming wilt ontsnappen. 250 00:25:37,871 --> 00:25:41,124 - Ik ben liever een verkeersdode. - Dat kan geregeld worden. 251 00:25:41,458 --> 00:25:46,129 Grappig. Laat mij een klein woordje zeggen met mijn broers. 252 00:25:46,213 --> 00:25:49,090 Ellie, ben je gek? Wij gaan niet met ze mee. 253 00:25:49,174 --> 00:25:52,636 Kijk, we zullen nooit op tijd zijn als we alleen 's nachts reizen. 254 00:25:52,719 --> 00:25:56,932 Deze jongens kunnen ons in de open lucht beschermen. Wat zeg je? 255 00:25:58,516 --> 00:26:00,101 Waarom heb je ze uitgenodigd? 256 00:26:00,185 --> 00:26:03,355 Omdat jij dat misschien wel bent de enige twee mammoeten die nog op aarde zijn overgebleven. 257 00:26:03,438 --> 00:26:07,442 - Hij heeft een punt. - Sorry, wanneer ben ik lid geworden van deze datingservice? 258 00:26:07,943 --> 00:26:11,988 Mijn broers en ik zou het leuk vinden om met je mee te gaan. 259 00:26:12,072 --> 00:26:14,449 Als je ons aardig behandelt. 260 00:26:14,532 --> 00:26:17,244 Zie je dat? Dat is het tegenovergestelde van aardig. 261 00:26:17,327 --> 00:26:19,955 Misschien nemen we wel een hapje voordat we op pad gingen. 262 00:26:20,038 --> 00:26:23,083 Wil je een stukje van ons? Laten we gaan. 263 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Banzai! 264 00:26:25,001 --> 00:26:27,254 - Ik heb ze. - Rug! Rug! 265 00:26:29,214 --> 00:26:32,300 Weet jij het beste deel? We dragen ziekten met ons mee. 266 00:26:39,182 --> 00:26:42,852 Oké, bedankt Sid, we reizen nu samen. 267 00:26:42,936 --> 00:26:46,398 En of je het nu leuk vindt of niet, We worden één grote, gelukkige familie. 268 00:26:46,648 --> 00:26:49,776 Ik zal de papa zijn, Ellie zal de mama zijn. 269 00:26:49,859 --> 00:26:53,655 En Diego zal de oom zijn die de kinderen opeet die op mijn zenuwen werken. 270 00:26:54,114 --> 00:26:57,867 Laten we het nu naar de grond verplaatsen valt onder onze voeten vandaan. 271 00:26:57,951 --> 00:27:00,787 Ik dacht dikke jongens moesten vrolijk zijn. 272 00:27:00,870 --> 00:27:04,874 Ik ben niet dik. Het is deze vacht, ik lijk er groot door. 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,086 - Het is flauw. - OK. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 Hij is dik. 275 00:27:44,456 --> 00:27:48,376 Ontsnappen aan de overstroming is het perfecte moment om die lelijke kilo’s kwijt te raken 276 00:27:48,460 --> 00:27:51,254 met Fast Tony's Disaster Diet. 277 00:27:52,922 --> 00:27:56,760 U, mevrouw, u kijkt als een groot, dik, harig beest. 278 00:27:56,843 --> 00:27:59,721 Hoe zou jij het vinden om een ​​ton of twee kwijt te raken? 279 00:27:59,804 --> 00:28:01,222 Zou ik ooit. 280 00:28:01,306 --> 00:28:05,935 Luister niet naar hem, Vera. Je bent al zo dun als een takje. 281 00:28:06,019 --> 00:28:10,148 Ik heb ook het perfecte geneesmiddel voor je gezichtsvermogen, mijn blinde vriend. 282 00:28:40,929 --> 00:28:42,847 In dit tempo gaan we het nooit redden. 283 00:28:42,931 --> 00:28:47,102 Ellie, het is oké, dat kan de camouflage verliezen. Je bent veilig. 284 00:28:47,185 --> 00:28:50,397 OK. Veilig? Alsjeblieft. 285 00:28:50,480 --> 00:28:52,399 Crash, Eddie, jullie twee gaan het uitzoeken. 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,818 - Wat heb je? - Omtrek helemaal vrij. 287 00:28:54,901 --> 00:28:58,446 - Roep dat op. Eén-negen, voorbij. - Roger, over, winnaar... 288 00:28:59,781 --> 00:29:01,616 - Jongens. - Alles duidelijk. 289 00:29:08,331 --> 00:29:09,541 Havik! 290 00:29:17,674 --> 00:29:20,927 - Wat ben je aan het doen? - Dood spelen. 291 00:29:21,219 --> 00:29:24,848 - Manny, waarom doe je dat niet? - Omdat ik een mammoet ben. 292 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Maar je zou het doen voor wat lekkers, toch? 293 00:29:28,476 --> 00:29:29,769 Is hij weg? 294 00:29:32,772 --> 00:29:34,774 Je bent veilig. Sta op. 295 00:29:36,192 --> 00:29:37,360 Man. 296 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Als je er niet was, 297 00:29:38,778 --> 00:29:42,073 die havik zou naar beneden zijn gedoken en pakte me voor het avondeten. 298 00:29:42,157 --> 00:29:44,242 Zo ging het met neef Wilton. 299 00:29:47,787 --> 00:29:49,956 Jongen, ik voel echt met je mee. Ik doe. 300 00:29:50,039 --> 00:29:54,127 Ik kan me niet eens voorstellen hoe het zou zijn om de laatste van jouw soort te zijn. 301 00:29:54,502 --> 00:29:58,882 - Ik ben niet de laatste. - Jij dappere, dappere ziel. 302 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 Dat klopt. Geef de hoop niet op. 303 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 Ellie. 304 00:30:05,722 --> 00:30:07,557 Kijk naar onze voetafdrukken. 305 00:30:08,558 --> 00:30:10,727 Ze hebben dezelfde vorm. 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Hoe weet ik dat? Zijn dat niet jouw voetafdrukken? 307 00:30:13,855 --> 00:30:15,815 Nou, dan, 308 00:30:16,274 --> 00:30:18,234 kijk naar onze schaduwen. 309 00:30:18,568 --> 00:30:20,445 Wij matchen. 310 00:30:20,945 --> 00:30:23,615 Je hebt gelijk. Ze zijn hetzelfde. 311 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 Je moet deels een buidelrat zijn. 312 00:30:29,037 --> 00:30:30,622 Jij wenst. 313 00:30:44,302 --> 00:30:47,347 Diego, er zijn hele continenten sneller bewegen dan jij. 314 00:30:47,430 --> 00:30:49,724 We moeten de anderen inhalen. 315 00:30:58,858 --> 00:31:01,069 Hoi. Klop het af. 316 00:31:03,571 --> 00:31:07,283 Huil me als een rivier, blubbertandtijger. Veel plezier. 317 00:31:07,534 --> 00:31:11,079 Het ijs is dun genoeg zonder dat jullie het verslijten. 318 00:31:11,162 --> 00:31:13,164 Diego, kom op. Het ijs mag dun zijn, 319 00:31:13,248 --> 00:31:17,418 maar het is sterk genoeg om een gewicht van tien ton te dragen mammoet en een buidelrat van negen ton. 320 00:31:41,484 --> 00:31:43,403 Zoogdier overboord! 321 00:31:57,917 --> 00:32:01,421 Eline, sta op. Als je voor dood speelt, ben je dood. 322 00:32:01,504 --> 00:32:02,880 Kijk naar mij. 323 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Diego. 324 00:32:19,814 --> 00:32:21,065 Diego. 325 00:32:30,867 --> 00:32:32,994 Kom op, Diego. Kom op. 326 00:32:35,038 --> 00:32:37,707 Dit kan een beetje prikken. 327 00:33:42,146 --> 00:33:45,191 - Wat was dat in het dierenrijk? - Ik weet het niet. 328 00:33:45,274 --> 00:33:49,070 Vanaf nu: land, veilig, water, niet veilig. 329 00:33:55,576 --> 00:33:58,079 Dat was het moedigste wat ik ooit heb gezien. 330 00:33:58,162 --> 00:34:01,332 - Het was niets. ik... - Het is geen compliment. 331 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Voor een buidelrat is moed gewoon dom. 332 00:34:03,459 --> 00:34:06,295 - Ja, we hebben geen ruggengraat. - Lelieleverig. 333 00:34:06,379 --> 00:34:10,216 Misschien zijn mammoeten aan het uitsterven omdat ze in gevaar komen. 334 00:34:10,299 --> 00:34:13,010 Misschien moet je vaker wegrennen. 335 00:34:13,094 --> 00:34:15,263 Goed punt. Bedankt voor het advies. 336 00:34:15,513 --> 00:34:16,973 Graag helpen. 337 00:34:18,307 --> 00:34:22,603 Geloof je haar? ‘Moed is dom. Misschien moet je vaker wegrennen." 338 00:34:22,687 --> 00:34:25,648 Ze is woedend en koppig en bekrompen. 339 00:34:26,315 --> 00:34:28,443 Je vindt haar leuk. 340 00:34:28,526 --> 00:34:32,989 - Dat doe ik niet. - Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 341 00:34:33,072 --> 00:34:35,533 - En dat geldt ook voor de jouwe. - Welk geheim? 342 00:34:35,616 --> 00:34:38,327 Je weet wel, die waar je niet kunt zwemmen. 343 00:34:38,745 --> 00:34:42,415 - Dat is belachelijk. - Prima. Maar we leven in een smeltende wereld. 344 00:34:42,498 --> 00:34:46,169 Je zult wel moeten vroeg of laat je angst onder ogen zien. 345 00:35:46,270 --> 00:35:48,481 Bijna daar. 346 00:35:49,357 --> 00:35:51,567 - OK. Klaar, Eddy? - Set. 347 00:35:52,068 --> 00:35:53,653 Laten we rollen. 348 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 Wacht op mij. 349 00:36:09,168 --> 00:36:12,713 Geen remmen. Moet rollen. Ontmoet je aan de andere kant. 350 00:36:12,922 --> 00:36:16,008 Dus jij denkt dat zij het meisje voor mij is? 351 00:36:16,092 --> 00:36:19,136 Ja. Ze is heel leuk en jij bent helemaal niet leuk. 352 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Ze maakt je compleet. 353 00:36:23,891 --> 00:36:25,434 Ja. 354 00:36:25,518 --> 00:36:30,022 Hé, Manny. Kunt u de boom terugtrekken? en mij in de vijver schieten? 355 00:36:30,106 --> 00:36:32,275 - Nee. - Kom op. 356 00:36:32,775 --> 00:36:36,654 - Verwacht je indruk te maken met die houding? - Ik wil geen indruk maken. 357 00:36:36,737 --> 00:36:39,532 Waarom probeer je het om haar ervan te overtuigen dat ze een mammoet is? 358 00:36:39,615 --> 00:36:43,369 Want dat is ze. Het maakt me niet uit of ze denkt dat ze een buidelrat is. 359 00:36:43,452 --> 00:36:47,582 - Je kunt niet twee dingen zijn. - Au contraire, Door de mens veroorzaakt. 360 00:36:47,665 --> 00:36:50,293 Vertel dat maar aan de brulkikker, kippenhavik of tortelduif. 361 00:36:50,710 --> 00:36:52,086 Hij zal je nooit in de steek laten. 362 00:36:52,169 --> 00:36:55,506 Het zal voor ons allemaal makkelijker zijn als je maar meegaat. 363 00:36:58,384 --> 00:37:03,055 - Wat wil je dat ik doe? - Trek aan de boom en schiet me in de vijver. 364 00:37:03,139 --> 00:37:04,724 Ik weet het niet. 365 00:37:04,807 --> 00:37:07,810 Als je te kreupel bent om het te doen, kunnen we Ellie halen. 366 00:37:07,894 --> 00:37:10,563 Nee, nee, nee. Nee, ik kan het. Ik kan het. 367 00:37:10,646 --> 00:37:12,523 Ja, ja, ja. Kom op, kom op. 368 00:37:12,607 --> 00:37:16,068 - Heb je dit eerder gedaan? - Slechts een miljoen keer. 369 00:37:16,611 --> 00:37:19,113 Verder, verder, verder. 370 00:37:19,697 --> 00:37:22,074 Perfect. Vuur! 371 00:37:24,160 --> 00:37:26,662 Ja! Ik kan vliegen! 372 00:37:38,507 --> 00:37:40,051 Crash! 373 00:37:42,511 --> 00:37:44,180 Crash! Crash! 374 00:37:44,847 --> 00:37:47,266 - Crash, alles goed? - Wat is er gebeurd? 375 00:37:47,558 --> 00:37:50,436 - Manny schoot hem uit een boom. - Wat is er met jou? 376 00:37:50,519 --> 00:37:53,648 - Hij zei dat hij het kon. - En je hebt naar hem geluisterd? 377 00:37:53,731 --> 00:37:57,109 Crash, wat je ook doet, ga niet het licht in. 378 00:37:57,193 --> 00:37:59,236 Kan ik hier op wat voor manier dan ook helpen? 379 00:37:59,654 --> 00:38:01,364 Je hebt genoeg gedaan. 380 00:38:03,199 --> 00:38:07,370 - Ben je nu gelukkig? - Crash, Crash, verlaat me niet. 381 00:38:07,578 --> 00:38:09,789 Wie zal op mijn rug letten? 382 00:38:09,872 --> 00:38:13,459 Wie wordt mijn wingman van chaos? 383 00:38:13,542 --> 00:38:17,380 Wie gaat er rollen in die mesthoop met mij? 384 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Mestplek? 385 00:38:20,049 --> 00:38:24,679 - Wachten. Mijn benen. Ik kan staan. - Hij kan staan. 386 00:38:24,762 --> 00:38:28,599 - Ik kan rennen. - Hij kan rennen. Het is een wonder. 387 00:38:28,683 --> 00:38:30,601 Hallelujah! 388 00:38:37,066 --> 00:38:42,071 Wat kan ik zeggen? Het zijn jongens. Ze maken mijn leven een klein avontuur. 389 00:38:42,154 --> 00:38:45,408 Jullie zijn zo dood. Bedankt dat je me in verlegenheid hebt gebracht. 390 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 Niet het gezicht. 391 00:38:58,295 --> 00:39:00,506 Ellie, Ellie, ik ook. 392 00:39:00,589 --> 00:39:02,633 Ze is niet half slecht. 393 00:39:04,301 --> 00:39:07,596 Gek en verward, maar lief. 394 00:39:07,680 --> 00:39:08,681 Dus? 395 00:39:11,017 --> 00:39:13,519 Dus wat houdt je tegen? 396 00:39:16,230 --> 00:39:17,773 Mijn familie. 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,030 Dat kun je weer hebben, weet je. 398 00:39:24,113 --> 00:39:26,198 Nee Sid, dat kan ik niet. 399 00:39:27,992 --> 00:39:31,454 Oké, oké, maar denk er eens over na. Ik bedoel, als je deze kans laat liggen, 400 00:39:31,537 --> 00:39:36,417 Je laat je hele soort gaan en dat is gewoon... Dat is gewoon egoïstisch. 401 00:39:43,174 --> 00:39:46,093 Ik denk dat ik tot hem begin door te dringen. 402 00:39:47,470 --> 00:39:50,473 - Wacht, wacht. Ik heb je. - Slowpoke. 403 00:39:54,643 --> 00:39:58,564 - Hulp nodig? - Nee, nee. Even op adem komen. 404 00:39:58,647 --> 00:40:01,275 - Je zit vast. - Dat ben ik niet. 405 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 Oké, laten we dan gaan. 406 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Ik kan het niet. 407 00:40:08,074 --> 00:40:09,700 Ik zit vast. 408 00:40:09,784 --> 00:40:14,163 Denk je dat niet? zou het makkelijker zijn om ze op deze manier op te pakken? 409 00:40:31,055 --> 00:40:32,431 Ellie? 410 00:40:55,496 --> 00:40:57,581 Ik ken deze plek. 411 00:43:01,538 --> 00:43:05,417 Weet je, diep van binnen, Ik wist dat ik anders was. 412 00:43:08,003 --> 00:43:11,090 Ik was iets groter dan de andere buidelrattenkinderen. 413 00:43:12,007 --> 00:43:14,343 Oké, een stuk groter. 414 00:43:16,679 --> 00:43:20,516 Nu begrijp ik waarom de buidelrattenjongens vond mij niet aantrekkelijk. 415 00:43:20,599 --> 00:43:26,146 Dat is jammer, want wat mammoeten betreft, jij bent: 416 00:43:26,230 --> 00:43:28,607 - weet je. - Wat? 417 00:43:33,654 --> 00:43:35,322 Aantrekkelijk. 418 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 - Echt? - Zeker. 419 00:43:38,450 --> 00:43:40,703 Wat is er aantrekkelijk aan mij? 420 00:43:43,956 --> 00:43:45,874 Ik weet het niet. 421 00:43:45,958 --> 00:43:48,085 Nou, daar is jouw 422 00:43:49,545 --> 00:43:50,671 kont. 423 00:43:52,631 --> 00:43:54,258 Hoe zit het ermee? 424 00:43:55,134 --> 00:43:56,552 Het is 425 00:43:57,219 --> 00:43:58,595 groot. 426 00:44:00,222 --> 00:44:02,266 Dat zeg je alleen maar. 427 00:44:02,349 --> 00:44:05,060 Nee, nee, nee, ik meen het. 428 00:44:05,561 --> 00:44:09,648 Het is enorm. De grootste verdomde kont die ik ooit heb gezien. 429 00:44:09,982 --> 00:44:12,151 Dat is heel lief. 430 00:44:12,901 --> 00:44:15,029 Wat een gekke dag. 431 00:44:15,112 --> 00:44:20,242 Vanmorgen werd ik wakker als een buidelrat en nu ben ik een mammoet. 432 00:46:06,598 --> 00:46:09,101 Jongen, Manny heeft zeker een grote sprong gemaakt met Ellie vandaag. 433 00:46:09,685 --> 00:46:10,978 Zeker. 434 00:46:11,854 --> 00:46:16,191 Hij stond aan de oever van onzekerheid en dook er meteen in. Plons. 435 00:46:16,733 --> 00:46:19,987 Wel een beetje moedig, hè? De manier waarop hij zijn angst onder ogen zag. 436 00:46:20,070 --> 00:46:23,115 Ik zou het niet weten. Sabels voelen geen angst. 437 00:46:23,198 --> 00:46:28,203 Kom op, alle dieren voelen angst. Het is wat ons scheidt van bijvoorbeeld rotsen. 438 00:46:28,287 --> 00:46:30,622 Rotsen kennen geen angst. 439 00:46:30,706 --> 00:46:33,959 - En ze zinken. - Waar wil je heen, Sid? 440 00:46:34,042 --> 00:46:38,797 Het zal je misschien verbazen om het te weten dat ik ook angst heb ervaren. 441 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 Nee. Jij? 442 00:46:41,091 --> 00:46:43,635 Ja. Ja, hoe onmogelijk het ook lijkt, 443 00:46:43,719 --> 00:46:49,057 de luiaard heeft natuurlijke vijanden die dat wel zouden doen willen ons graag schaden of anderszins ‘doden’. 444 00:46:49,600 --> 00:46:52,311 - Ik vraag me af waarom? - Jaloezie, vooral. 445 00:46:52,394 --> 00:46:55,230 Maar het punt is dat angst natuurlijk is. 446 00:46:56,607 --> 00:46:59,026 Angst is voor prooi. 447 00:46:59,109 --> 00:47:02,738 Nou, dan laat je het toe het water maakt je tot zijn prooi. 448 00:47:02,946 --> 00:47:05,616 Spring er gewoon in en vertrouw op je instinct. 449 00:47:06,992 --> 00:47:09,495 Weet je, de meeste dieren kunnen als baby zwemmen. 450 00:47:09,578 --> 00:47:15,375 En voor een tijger is het net als kruipen op je buik om hulpeloze prooien te besluipen. 451 00:47:16,668 --> 00:47:20,881 Maar sneller, oké? Nu, klauw, schop, klauw, schop. 452 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 Ik ben de prooi aan het stalken. Klauw, schop. 453 00:47:23,926 --> 00:47:26,762 Ik kijk achterom over mijn schouder om te zien of ik gevolgd wordt. 454 00:47:26,845 --> 00:47:29,056 En ik adem. 455 00:47:29,556 --> 00:47:32,935 En ik ben aan het stalken en ik ben aan het stalken en ik ben... 456 00:47:34,269 --> 00:47:38,440 - Ik val. - Correctie. Je zinkt. 457 00:47:38,982 --> 00:47:40,609 Een soort steen. 458 00:47:45,989 --> 00:47:48,909 Hé, doen we speciale trucs? zoals omrollen? 459 00:47:48,992 --> 00:47:51,745 Of gooien we gewoon ons gewicht in de rondte? 460 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Oeps. Sorry. 461 00:47:53,997 --> 00:47:56,375 Ik ken mijn eigen kracht nog niet. 462 00:47:56,458 --> 00:48:00,796 Ellie, besef je dat nu? Hebben we een kans om onze soort te redden? 463 00:48:01,255 --> 00:48:05,634 - Echt? Hoe gaan we dat doen? - Nou, weet je... 464 00:48:06,677 --> 00:48:07,719 Heb je net... 465 00:48:07,803 --> 00:48:11,390 Ik ben geen mammoet voor vijf minuten en jij valt mij aan? 466 00:48:11,473 --> 00:48:15,143 Ik zei niet... Niet nu meteen. Op tijd. 467 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 Ik zei het alleen maar dat het onze verantwoordelijkheid is. 468 00:48:18,772 --> 00:48:19,898 Wat? 469 00:48:19,982 --> 00:48:22,526 Oké, dat kwam er verkeerd uit. ik... 470 00:48:22,609 --> 00:48:24,611 Je bent erg mooi, maar we hebben elkaar net ontmoet... 471 00:48:24,736 --> 00:48:27,948 Verantwoordelijkheid? Gewoon je plicht doen? Is dat het? 472 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 Klaar om het ultieme offer te brengen om jouw soort te redden. 473 00:48:31,952 --> 00:48:37,541 Ik heb wat nieuws voor je. Je bent niet aan het sparen de soort vanavond of een andere nacht. 474 00:48:48,010 --> 00:48:51,638 - Hoe ging het? - Niet slecht. 475 00:48:57,060 --> 00:49:02,190 Oké, laten we gaan. We reisden de hele dag met je mee, nu ga je 's nachts met ons mee. 476 00:49:02,441 --> 00:49:04,484 Maar 's nachts kunnen we niets zien. 477 00:49:04,568 --> 00:49:06,695 Geniet dan van de overstroming. 478 00:49:07,154 --> 00:49:09,656 Ik kan niet eens naar hem kijken. 479 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Viezerik. 480 00:49:16,580 --> 00:49:21,418 Overal waar je heen gaat, maak je vrienden. Gewoon vrienden maken. 481 00:49:45,692 --> 00:49:48,779 - Pas op, er is een boomstronk. - Niet meer. 482 00:49:50,572 --> 00:49:52,908 Ik dacht dat we samen konden lopen. 483 00:49:53,450 --> 00:49:56,036 Crash, vraag het aan de mammoet waarom hij dat denkt. 484 00:49:56,119 --> 00:49:59,247 Ze zei dat ze denkt dat je een eikel bent en weg te gaan. 485 00:49:59,331 --> 00:50:01,249 Ze zei niet... 486 00:50:02,167 --> 00:50:05,045 Kijk, misschien als we meer tijd besteden... 487 00:50:05,128 --> 00:50:09,007 Vertel hem dat ik het nodig heb een beetje persoonlijke ruimte nu. 488 00:50:09,591 --> 00:50:13,595 - Ze zei: ga in een meer springen. - En de buidelratten regeren. 489 00:50:14,429 --> 00:50:17,391 - Ik kan haar horen, weet je. - Wat wil je? Een medaille? 490 00:50:29,569 --> 00:50:31,655 Stop met bewegen. 491 00:50:34,783 --> 00:50:36,284 Bedankt. 492 00:50:44,418 --> 00:50:46,420 Manny, Ellie. Koffers op slot. 493 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Nu! 494 00:50:55,887 --> 00:50:58,765 Crash, Eddy. Grijp je vast aan die rand. 495 00:51:04,521 --> 00:51:07,858 - Grappig. Wat is je echte plan? - Doe het gewoon. 496 00:51:08,608 --> 00:51:10,569 - Dag, Eddy. - Dag, Crash. 497 00:51:10,652 --> 00:51:12,821 - Dag, Ellie. - Ga nu. 498 00:51:17,200 --> 00:51:20,996 Het spijt me als ik het eerder heb gezegd je beledigd. 499 00:51:21,079 --> 00:51:23,623 Wat bedoel je met 'als' het mij beledigde? 500 00:51:24,833 --> 00:51:27,085 Dat het haar beledigde! 501 00:51:27,169 --> 00:51:29,921 Ik bedoel dat, dat het je beledigde. 502 00:51:33,842 --> 00:51:36,470 - Je reageerde gewoon overdreven, dat is alles. - Wat? 503 00:51:36,553 --> 00:51:39,806 - Neem het terug. - Er staan ​​hier andere levens op het spel. 504 00:51:39,890 --> 00:51:42,225 - Hij heeft een punt. - Hij heeft niets. 505 00:51:42,309 --> 00:51:44,936 - Het was een misverstand. - Het was ongevoelig. 506 00:51:45,020 --> 00:51:48,231 - Verontschuldigen. - Waarom ik? Ze reageerde overdreven. 507 00:51:48,315 --> 00:51:50,442 - Excuses. - Nee. 508 00:51:50,525 --> 00:51:53,320 - Doe het. - Oké, het spijt me. 509 00:51:53,403 --> 00:51:54,905 Wat? 510 00:51:54,988 --> 00:51:57,282 - Hij heeft gelijk. Ik reageerde overdreven. - Je bedoelt... 511 00:51:57,365 --> 00:52:01,870 Geen woord meer, anders kom ik daarheen en je over mezelf heen duwen. 512 00:52:02,496 --> 00:52:05,373 Ik snap het. Ik snap het. 513 00:52:05,457 --> 00:52:07,042 Ik snap het. 514 00:52:13,590 --> 00:52:15,717 Manny, Ellie, rennen! Loop! 515 00:52:28,522 --> 00:52:31,817 Ik denk dat we eindelijk hebben samen iets goed gedaan. 516 00:52:31,900 --> 00:52:36,196 Hé, let niet op mij. Ik hang hier gewoon aan de rand van een klif. 517 00:52:57,133 --> 00:52:59,928 - Herinner je je de goede oude tijd nog? - Welke goede oude tijd? 518 00:53:00,136 --> 00:53:03,431 Weet je. Gisteren, vorige week. 519 00:53:03,849 --> 00:53:08,311 Toen de bomen op en neer gingen en de grond bleef onder onze voeten. 520 00:53:09,104 --> 00:53:11,648 Ja. Dat waren de goede dagen. 521 00:53:12,107 --> 00:53:15,694 Opossums waren opossums en mammoeten waren mammoeten. 522 00:53:16,403 --> 00:53:18,864 - We moeten gaan slapen. - Ja. 523 00:53:19,281 --> 00:53:22,951 Morgen is het zover de gier zei dat we allemaal gaan sterven. 524 00:54:38,860 --> 00:54:41,154 Wacht even. 525 00:54:42,072 --> 00:54:43,698 Kan ik je helpen? 526 00:54:54,876 --> 00:54:57,796 Dat noem ik nu respect. 527 00:54:59,673 --> 00:55:00,924 Leuk. 528 00:55:07,263 --> 00:55:10,308 Iemand hier vindt Sid leuk. 529 00:55:10,725 --> 00:55:14,604 Wie is jouw decorateur? Ik bedoel, dit is fantastisch. 530 00:55:19,859 --> 00:55:21,277 Vuur Koning. 531 00:55:28,827 --> 00:55:34,332 Vuurkoning? Nou, weet je, het werd tijd iemand herkende mijn ware potentieel. 532 00:55:34,416 --> 00:55:36,501 Laat er vuur zijn. 533 00:56:46,071 --> 00:56:48,823 Als de jongens me nu maar konden zien. 534 00:56:50,492 --> 00:56:53,620 Dit is óf heel goed, óf heel slecht. 535 00:56:55,997 --> 00:56:57,082 Nee, nee, nee. 536 00:56:57,165 --> 00:56:59,626 Ik Vuurkoning. Waarom Vuurkoning doden? 537 00:56:59,709 --> 00:57:03,296 Duizend jaar slechte juju voor het doden van Fire King. 538 00:57:03,379 --> 00:57:06,299 Oververhit gesteente uit de kern van de aarde stijgt naar de korst, 539 00:57:06,382 --> 00:57:08,593 smeltend ijs opgebouwd gedurende duizenden jaren. 540 00:57:08,802 --> 00:57:12,597 Jullie zijn een zeer geavanceerd ras. Samen kunnen we op zoek gaan naar een oplossing. 541 00:57:13,014 --> 00:57:15,475 We hebben er één, offer de Vuurkoning op. 542 00:57:15,683 --> 00:57:18,394 - Nou, dat is niet erg geavanceerd. - Het proberen waard. 543 00:57:19,229 --> 00:57:20,730 Nee! Nee! 544 00:57:37,622 --> 00:57:38,998 Slecht juju! 545 00:58:01,396 --> 00:58:03,731 Water? Water! 546 00:58:09,070 --> 00:58:14,909 - Crash, ik zei dat je niet moest drinken voordat je naar bed ging. - Ik heb dit niet gedaan. Althans, niet alles. 547 00:58:14,993 --> 00:58:18,371 - Wat gebeurt er? - We hebben ons verslapen. We moeten verhuizen. 548 00:58:18,454 --> 00:58:23,293 Wat als wij de laatste levende wezens zijn? We zullen de aarde opnieuw moeten bevolken. 549 00:58:23,376 --> 00:58:26,713 Hoe? Iedereen is een kerel of onze zus. 550 00:58:27,463 --> 00:58:30,216 Hoi. Hé, Manny. 551 00:58:30,300 --> 00:58:33,303 Wauw. Wat een nacht. Je raadt nooit wat er is gebeurd. 552 00:58:33,636 --> 00:58:36,097 Je was aan het slaapwandelen. 553 00:58:36,181 --> 00:58:39,517 Nee, nee, nee. Ik ben ontvoerd door een stam miniluiaards. 554 00:58:39,601 --> 00:58:42,854 - Dat zou mijn tweede gok zijn. - En ze aanbaden mij. 555 00:58:42,937 --> 00:58:47,358 Ik bedoel, natuurlijk, ze hebben mij erin gegooid een vlammende teerput, maar ze aanbaden mij. 556 00:58:47,442 --> 00:58:49,110 Je was aan het dromen. 557 00:58:49,194 --> 00:58:51,321 Kom op, het water stijgt sneller dan dat we in beweging zijn. 558 00:58:51,404 --> 00:58:56,367 Ik zeg je, ik ben ontvoerd. Ik werd aanbeden. Jongens. 559 00:58:57,452 --> 00:58:58,536 Prima. 560 00:59:05,627 --> 00:59:09,464 Kunnen we het wat langzamer doen? Ik ga hier dood. 561 00:59:13,718 --> 00:59:15,803 Het was maar beeldspraak. 562 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Ze zitten daar maar en kijken naar ons. 563 00:59:25,021 --> 00:59:27,815 Ik wou dat ik wist wat ze dachten. 564 01:01:01,034 --> 01:01:03,661 Daar. Nu weet je het wat ze dachten. 565 01:01:09,459 --> 01:01:12,086 - Sid! - Wat? Het is pakkend. 566 01:01:24,974 --> 01:01:28,603 - We hebben het gehaald. - Ja, we hebben die enge gieren laten zien. 567 01:01:54,754 --> 01:01:58,841 Het is gewoon een beetje heet water en stoom. Hoe erg kan het zijn? 568 01:02:05,473 --> 01:02:09,227 Ik heb net iets gedaan onvrijwillig en rommelig. 569 01:02:10,228 --> 01:02:12,146 Oké, kom op. 570 01:02:13,147 --> 01:02:16,192 Manny. Ga terug. Het is daarbuiten een mijnenveld. 571 01:02:16,275 --> 01:02:18,986 Er is maar één manier om te gaan. Rechtdoor. 572 01:02:19,195 --> 01:02:22,865 Rechtdoor? Dat willen we graag houd de vacht op ons lichaam, dank je. 573 01:02:23,282 --> 01:02:26,577 - We gaan terug en gaan rond. - Er is geen tijd. 574 01:02:26,661 --> 01:02:29,455 De dam zal barsten voordat wij het halen. We zullen verdrinken. 575 01:02:29,539 --> 01:02:31,999 Als we dit doormaken, we worden in stukken geblazen. 576 01:02:32,083 --> 01:02:33,918 - Wij gaan vooruit. - Wij gaan terug. 577 01:02:34,001 --> 01:02:36,337 - Vooruit. - Rug. 578 01:02:36,421 --> 01:02:38,548 - Mag ik iets zeggen? - Nee. 579 01:02:38,631 --> 01:02:43,636 - Je bent zo koppig en koppig. - Nou, ik denk dat dat het bewijst. 580 01:02:43,803 --> 01:02:45,721 Ik ben een mammoet. 581 01:02:47,306 --> 01:02:50,393 - Kom op. - Prima. 582 01:02:50,977 --> 01:02:54,147 Ik weet het niet. Verdrinking klinkt als een veel zachtere manier om te gaan. 583 01:02:54,230 --> 01:02:57,775 Aan stukken geblazen klinkt zo plotseling. 584 01:03:08,369 --> 01:03:11,372 Hij gaat zichzelf laten vermoorden. Manny, wacht. 585 01:03:11,873 --> 01:03:13,416 Manny. 586 01:03:36,397 --> 01:03:39,150 Kinderen, kijk, de laatste mammoet. 587 01:03:39,233 --> 01:03:41,402 Ik hoorde net dat je uitsterft. 588 01:03:41,652 --> 01:03:45,072 - Je kunt niet twee dingen zijn. - Ze denkt dat je een eikel bent. 589 01:03:45,239 --> 01:03:47,825 Waar is je grote, gelukkige familie? 590 01:03:47,909 --> 01:03:50,286 Wat is er mis met jou? 591 01:03:50,369 --> 01:03:52,788 Manny, kom op. We moeten gaan. Nu! 592 01:04:00,338 --> 01:04:01,714 Op die manier. 593 01:04:41,629 --> 01:04:47,468 Laat uw kinderen niet onbeheerd achter. Alle kinderen zonder toezicht worden opgegeten. 594 01:04:51,806 --> 01:04:53,724 - Heb je een mammoet gezien? - Nee, het spijt me. 595 01:04:53,808 --> 01:04:55,810 - Heb je een mammoet gezien? - Nee. 596 01:04:56,227 --> 01:04:59,230 Possum? Ongeveer 11 voet lang? 597 01:05:00,898 --> 01:05:04,068 - Hé, vriend, heb je een mammoet gezien? - Dat heb ik zeker. Groot als het leven. 598 01:05:04,151 --> 01:05:06,153 - Waar? - Ik kijk naar hem. 599 01:05:06,696 --> 01:05:08,823 Ik niet. 600 01:05:08,906 --> 01:05:10,908 De arme man weet niet dat hij een mammoet is. 601 01:06:10,676 --> 01:06:14,472 - Ik zie haar nergens. - Misschien is ze al aan boord. 602 01:06:28,486 --> 01:06:30,404 Haast je, deze kant op. Kom op. 603 01:06:32,782 --> 01:06:36,243 - Daar is het. - Ellie! Hulp! 604 01:06:44,418 --> 01:06:46,921 Kom op, kom op, rennen! 605 01:06:53,886 --> 01:06:55,179 Duw. 606 01:06:58,432 --> 01:07:01,852 -Jullie moeten gaan. - We laten je niet achter. 607 01:07:01,936 --> 01:07:04,230 - Ik vraag het niet. -Ellie, nee. 608 01:07:07,149 --> 01:07:09,652 Ellie, maak je geen zorgen. We gaan hulp halen. 609 01:07:09,735 --> 01:07:11,529 Blijf hier. 610 01:07:25,501 --> 01:07:29,880 - Help ons. - Hulp! Iemand hulp. 611 01:07:29,964 --> 01:07:31,465 Manny. 612 01:07:32,717 --> 01:07:33,968 Manny. 613 01:07:38,389 --> 01:07:41,434 - Manny. - Het is Ellie, ze zit vast in een grot. 614 01:08:41,702 --> 01:08:42,745 Ellie. 615 01:08:43,662 --> 01:08:44,955 Manny. 616 01:08:48,709 --> 01:08:52,171 - Hulp! - Ik zal je redden. 617 01:08:56,717 --> 01:08:58,886 Geweldig. Wie gaat hem redden? 618 01:09:01,597 --> 01:09:03,808 Je moet echt poetsen. 619 01:09:08,854 --> 01:09:12,233 Oké, oké, oké. Spring er nu in. 620 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Kom op, 'bange kat. Kom op. 621 01:09:16,570 --> 01:09:18,364 Je kunt dit doen, je kunt dit doen, jij kunt dit doen. 622 01:09:20,324 --> 01:09:22,576 Vertrouw op je instinct. Val het water aan. 623 01:09:22,910 --> 01:09:25,162 Ik ben niet je prooi. Ik ben niet je prooi. 624 01:09:25,246 --> 01:09:27,540 Ik ben niet je prooi. 625 01:09:50,604 --> 01:09:52,898 Val het water aan. Het besluipen van de prooi. 626 01:09:52,982 --> 01:09:56,944 Klauw, schop. Zelfs baby's kunnen het. Kom op. 627 01:09:57,027 --> 01:10:00,865 Klauw, schop, klauw, schop. 628 01:10:00,948 --> 01:10:03,951 Hoi. Ik ben de prooi aan het stalken. 629 01:10:09,957 --> 01:10:11,375 Eddy. 630 01:10:25,639 --> 01:10:29,435 Je hebt het gedaan, vriend. Je schopte tegen de kont van het water. 631 01:10:29,518 --> 01:10:32,980 Niets aan. De meeste dieren kan zwemmen als baby's, weet je. 632 01:10:33,230 --> 01:10:36,317 Ja, maar geen tijgers. Dat deel heb ik weggelaten. 633 01:10:51,749 --> 01:10:54,585 Daar is hij. 634 01:10:54,668 --> 01:10:56,962 Ellie, houd me vast. 635 01:11:29,036 --> 01:11:31,330 Manny, Manny, achter je. 636 01:12:08,450 --> 01:12:10,411 Daar zijn ze. 637 01:12:11,412 --> 01:12:12,913 Ze hebben het gehaald. 638 01:12:24,049 --> 01:12:26,969 We dachten dat we je nooit meer zouden zien. 639 01:12:36,437 --> 01:12:38,480 We gaan leven. 640 01:12:42,609 --> 01:12:45,112 We gaan dood. 641 01:14:39,059 --> 01:14:40,686 Nou, ik ga niet weg. 642 01:14:40,769 --> 01:14:43,814 Opa, laat de boot los. De vloed is voorbij. 643 01:14:43,897 --> 01:14:47,526 - Dit is nu mijn boot. - Kom op, laten we gaan. Kom op, kom op. 644 01:14:49,319 --> 01:14:52,614 Stu. Wij hebben het gehaald. We gaan leven. 645 01:14:53,115 --> 01:14:55,284 Nou ja, dat ben ik in ieder geval. 646 01:14:58,036 --> 01:15:00,831 Ik denk erover om een ​​zwemschool te beginnen. 647 01:15:00,914 --> 01:15:03,417 Sid's inktvissen. 648 01:15:08,547 --> 01:15:10,883 Iedereen gegroet Vuurkoning. 649 01:15:16,555 --> 01:15:17,556 Hoi. 650 01:15:22,769 --> 01:15:28,150 Vuurkoning voorkomt overstromingen. Sluit je bij ons aan, o grote en nobele vlammende. 651 01:15:31,653 --> 01:15:35,657 Nee, niet zo snel daar, oké. Je doet een kwalitatief aanbod. 652 01:15:35,908 --> 01:15:41,205 Maar Vuurkoning heeft een eerdere toezegging. Zijn kudde heeft hem nodig. 653 01:15:41,997 --> 01:15:48,378 Hij is het kleverige, plakkerige spul dat houdt ons bij elkaar. 654 01:15:49,087 --> 01:15:54,760 Hij maakte deze kudde, en zonder hem zouden we niets zijn. 655 01:15:55,302 --> 01:15:58,889 - Meen je het? - Sid. Sid. 656 01:15:58,972 --> 01:16:01,808 Dat betekent niet "willen aanraken". 657 01:16:07,481 --> 01:16:08,941 Vraag het niet. 658 01:17:09,876 --> 01:17:12,379 Wij zijn niet meer de laatsten. 659 01:17:17,926 --> 01:17:19,886 Je komt niet? 660 01:17:19,970 --> 01:17:21,722 Wil je met ze meegaan? 661 01:17:22,431 --> 01:17:24,474 Ik ben een mammoet. 662 01:17:24,558 --> 01:17:27,019 Ik zou waarschijnlijk bij een mammoet moeten zijn. 663 01:17:27,227 --> 01:17:28,770 Denk je niet? 664 01:17:29,646 --> 01:17:31,565 Ja, tenzij... 665 01:17:33,734 --> 01:17:35,652 Tenzij? 666 01:17:37,070 --> 01:17:39,239 Tenzij ik... 667 01:17:42,075 --> 01:17:44,661 Ik wil alleen maar zeggen... 668 01:17:45,787 --> 01:17:47,998 Ik moet je vertellen... 669 01:17:49,958 --> 01:17:53,128 Ik hoop dat je alles vindt je zoekt. 670 01:17:57,257 --> 01:17:58,592 Jij ook. 671 01:18:33,627 --> 01:18:37,714 Manny, je bent gekomen lang geleden dat we elkaar ontmoetten 672 01:18:37,798 --> 01:18:39,299 en daar neem ik alle eer voor, 673 01:18:39,383 --> 01:18:44,221 maar je moet het verleden loslaten zodat jij een toekomst kunt hebben. 674 01:18:48,600 --> 01:18:51,478 - Ga achter haar aan. - Het is oké. 675 01:18:52,354 --> 01:18:54,481 Wij zullen er altijd voor je zijn. 676 01:18:55,232 --> 01:18:58,985 - Ik houd contact. - Ja, ja. Je bent een goede vriend. 677 01:18:59,319 --> 01:19:01,822 Punt gemaakt. Ga nu verder. Schat. 678 01:19:08,161 --> 01:19:10,997 Onze Manny wordt volwassen. 679 01:19:11,832 --> 01:19:14,668 Ellie! Ellie! 680 01:19:18,839 --> 01:19:20,382 Manny. 681 01:19:22,259 --> 01:19:26,763 Ellie, ik wil ons niet om samen te zijn omdat het moet. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,433 Ik wil dat we samen zijn omdat wij dat willen. 683 01:19:29,516 --> 01:19:31,601 En ik wil bij jou zijn, Ellie. 684 01:19:33,603 --> 01:19:38,233 - Wat zeg je? - Manny, ik dacht dat je ging... 685 01:19:42,112 --> 01:19:44,364 Je bent opossum genoeg voor mij. 686 01:19:58,712 --> 01:20:03,425 Nou, het is nu alleen jij en ik. Twee vrijgezellen die rondlopen in het wild. 687 01:20:05,051 --> 01:20:07,262 Prima. Maar ik ga je niet dragen. 688 01:20:07,345 --> 01:20:11,933 - Ik heb nog steeds mijn trots, weet je. - Kom op, vriend, in vredesnaam. 689 01:20:12,017 --> 01:20:13,685 Ik zal hem dragen. 690 01:20:16,480 --> 01:20:19,149 - Maar je kudde vertrekt. - Dat zijn we nu. 691 01:20:19,232 --> 01:20:20,734 Jachtgeweer! 692 01:20:22,861 --> 01:20:25,489 Manny, wie vind je leuker? Ik of Diego? 693 01:20:25,572 --> 01:20:29,117 - Diego. Het is niet eens dichtbij. - Ik heb het je verteld. 694 01:20:29,201 --> 01:20:31,995 Manny, Je kunt niet kiezen tussen je kinderen. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,998 Hij is niet mijn kind. Zelfs mijn hond niet. 696 01:20:35,081 --> 01:20:37,834 Als ik een hond had en mijn hond een kind had 697 01:20:37,918 --> 01:20:40,504 en het jongetje van de hond had een huisdier, dat zou Sid zijn. 698 01:20:40,587 --> 01:20:43,173 - Mag ik een hond, Manny? - Nee. 699 01:20:43,256 --> 01:20:46,092 - Ellie, mag ik een hond? - Natuurlijk kan dat, lieverd. 700 01:20:46,176 --> 01:20:49,054 Ellie, we moeten consistent met hem zijn. 701 01:23:09,110 --> 01:23:11,321 Ik heb je gered, kleine vriend. 702 01:23:23,875 --> 01:23:27,754 Kalmeren. Ik heb je gered, kleine vriend. Herinneren? 703 01:30:33,346 --> 01:30:34,347 Engels